... kaki, yang selalu melarikan diri dari polisi dan hukum?
Aku ditakdirkan untuk bertemu sultan jahat, Bajrangi.
Tapi Aku takkan membiarkan kemalanganku membayangi kehidupan anak ini.
Aku tidak pernah ingin menjadi Sultan lain.
Aku juga tidak ingin membuat Badshah lain dari dirinya.
Maka, Aku harus menyelesaikan Badshah untuk selamanya.
Badshah sudah mati, Bajrangi.
Bagaimana Sapna? Bagaimana kabarnya?
Sapna adalah mimpi dalam kehidupan Badshah.
Mimpi yang hancur bersama Badshah.
Sebagai pandai besi, Aku menganggap hanya satu kebenaran dalam hidup.
Anak ini. Raju.
Aku harus memberikan anakku masa depan yang baik.
Aku harus membuatnya menjadi pria yang baik.
Aku telah mengubur masa laluku untuk masa depannya.
Pesta hebat di tempat Annasaheb.
Kau harus kesana juga, saudara.
Ada apa, Mamta? Kenapa kau tidak makan?
Aku ingin tahu apakah anakku sudah makan.
Kau harus melupakan semua itu sekarang.
Melupakannya? Melupakan anakku?
Aku harus melupakan anakku yang ku kandung selama 9 bulan lamanya?
Tidak. Aku tak pernah bisa melupakannya! Bahkan jika Aku ingin!
Dia anakku juga.
Kita tak bisa menghabiskan sisa hidup kita, hanya berpikir tentang dia.
Hidup tak memperlambat hanya karena sesuatu yang direnggut, Mamta.
Kontrol dirimu. Tolong.
Perjalanan dari sekolah cuma 30 menit. Tapi kau sampai 2 setengah jam.
Kau tahu betapa khawatirnya Aku ketika Raju tak kembali tepat waktu.
Kau telah mengatakan apa yang kau mau. Sekarang dengarkan alasanku.
Pemerintah kita tidak bisa menangani kontrol kelahiran dan kontrol lalu lintas.
Dari kemacetan lalu lintas kita akan berpikir Madhuri Dixit mengundurkan diri dari kota!
Itu juga, di jip terbuka!
Dan orang-orang partai politik! Mereka mengambil prosesi mereka juga!
Turun! Turun!
Itu bohong.
Sebenarnya, dia mengepek cewek. Dan ketika dia berbalik, ...
... dia melihat itu bukan cewek. Ternyata cowok!
Hampir mati Aku tertawa, Ayah!
Kau jangan berkata seperti itu lagi!
Semoga kau diberkati dengan sisa tahun-tahunku.
Beginilah orang kaya, Bhola.
Anak mereka hilang beberapa tahun lalu.
Tapi mereka tetap merayakan ulang tahunnya dengan semua gembar-gembor.
Dia wali sekolah. Kenapa repot-repot dengan apa yang dia lakukan?
Dia mengadakan pesta besar dengan ketiadaan anaknya.
Apa dia disini, dia telah mengubah dunia jadi terbalik.
Bagaimana dia disini? Anak yang hilang ditemukan cepat atau lambat.
Dia pasti sudah lama meninggal.
Kenapa kau berkata seperti itu? Semoga dia mendapatkan sisa hidupku.
Bisa tolong ulangi apa yang kau katakan?
Aku berdoa kepada Tuhan semoga kau menemukan anakmu segera.
- Bisakah kau mengatakan itu lagi? - Tolong hapus air matamu.
Kau pasti akan menemukan anakmu.
Keyakinanmu memperkuat imanku.
Kau mengatakan hal-hal baik. Siapa yang mengajarimu semua ini?
Ayahku.
Ibumu wanita yang sangat beruntung.
Ibuku? Aku tidak punya ibu.
Siapa bilang kau tidak punya ibu? Aku ibumu.
Kau boleh memanggilku ibu. Kau mau?
Tentu.
- Jadi panggil Aku "ibu". Katakan sekali lagi. - Ibu.
Anakku! Jangan pernah mengatakan kalau kau tidak memiliki ibu!
Kita terlambat membayar biaya sekolahmu saat ini, Raju.
Kita tak boleh terlambat lagi.
- Katakan sesuatu, Ayah. - Apa itu?
Aku bertemu ibu hari ini.
Kau bertemu ibu?
Siapa itu? Ibu siapa?
Kau tidak punya ibu!
Akulah ayah dan ibumu.
Kau tidak punya siapa-siapa kecuali Aku.
Dan siapa yang mencoba melibatkanmu dalam suatu hubungan?
Kau hanya milikku! Kau anakku. Kau akan selalu!
Tak ada yang dapat memisahkanmu dariku. Tak ada!
Buntuti dia, Sawant. Dialah yang bisa membawaku ke Badshah.
Salam, Pak.
Anakku keluar dari kandang setelah tujuh tahun!
Aku tak ingin orang-orang terkutuk dari kepolisian mendapatkan kita.
Itulah sebabnya Aku tak datang untuk bertemu denganmu di penjara.
Dimana Badshah?
Kau belum ketemu Badshah selama bertahun-tahun?
Jadi Badshah melarikan diri dengan uang dan memutuskan hubungan dengan kita.
Aku tidak ingin uang. Aku perlu Badshah.
Dengan kau kembali, Aku merasa seolah-olah tubuhku telah dikembalikan ke Aku.
Tapi kekuatanku yang sesungguhnya adalah Badshah.
Dan tanpa kekuatan seseorang, kekuasaan seseorang tidak berguna.
Apapun ceritanya, Aku ingin Badshah.
Abdul! Dimana Badshah? Katakan padaku!
Itulah sesuatu yang ingin Aku tanyakan padamu.
- Dan kau bertanya padaku? - Aku tak tahu apa-apa!
Dia telah mengkhianatiku.
Alkohol merenggut nyawa pamanku, ...
... dan Aku harus menari dengan caraku di sini.
Aku hidup dengan harapan menemukan Badshah suatu hari nanti.
Jadi Aku bisa membunuhnya!
Untuk membalaskan dendam ke Badshah adalah satu-satunya tujuan hidupku.
Untuk membantumu mencapai tujuanmu akan menjadi tujuanku.
Kemarilah, Raju. Ayo, Nak.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kau lapar, kan?
Lihatlah apa yang Ibu punya untukmu hari ini.
Semua ini hanya untuk anakku!
Sekarang katakan apa yang kau suka.
- Aku tidak bisa makan makanan ini. - Kenapa tidak?
Jika Aku makan itu, makanan yang Aku punya tentu tak termakan.
Ayah akan marah dan bahkan mungkin dia akan mengomeliku.
Kalau begitu, kau makan makanan ini dan Aku akan menghabiskan makan siang ini.
- Ayah takkan memarahimu nanti, kan? - Tidak, dia tidak akan!
Duduklah.
- Kenapa kau tidak makan? - Aku akan makan nanti.
- Kau suka makanan ini, Raju? - Istimewa!
Inilah pertama kalinya Aku makan sesuatu yang begitu istimewa. Bagaimana makananku?
Seperti anakku ... Manis.
- Maukah kau pergi denganku besok? - Tentu.
- Tapi jangan besok. - Kenapa tidak?
Anak yang baik tak boleh bolos sekolah.
Anak yang baik tidak boleh tak mematuhi ibu mereka.
Kita akan bersenang-senang. Dan Aku akan membelikanmu banyak mainan.
Bagaimana sekolahku?
Serahkan itu padaku.
- Aku tak mau makan malam, Ayah. - Kenapa tidak?
Aku tidak lapar.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Hanya saja Aku tak merasa lapar.
Tahu apa? Aku akan pergi dan memberikan Sheru makanan hari ini.
- Apakah menyenangkan? - Oh ya! Seru!
- Suka? - Ya.
Indah!
Aku tak mau bermain. Kau curang!
Ayah!
Ayah, lepaskan Aku!
Ayah!
Anakku tidak perlu bantuan dari orang-orang sepertimu.
Dia tak butuh belas kasih orang-orang sepertimu, Nona!
Kami orang miskin. Tapi kami punya harga diri.
Dan kami hidup dan mati dalam sumber daya kami.
Jangan mencoba untuk membuat kami meregangkan diri kami.
Apa yang salah?
Aku hanya memberikannya kasih sayang.
Dan kenapa cintanya padamu harus berkurang, karena Aku memberinya cinta?
Banyak anak-anak di sekolah ini yang membutuhkan cinta orang kaya!
Jika kau tak menemukan satu di sini, pergi ke panti asuhan dan tunjukkan kasih sayangmu!
Tapi tolong bantu Aku. Lupakan anakku!
Aku ingin mainan, Ayah. Kau tak pernah membeli apa-apa!
- Aku ingin mainan! - Kau ingin mainan, kan?
Aku akan membelikannya untukmu. Berhenti menangis.
Tak peduli apa yang harus ku lakukan dan bagaimana, akan ku penuhi setiap kebutuhanmu.
Tapi Aku takkan membiarkanmu menerima sedekah dari orang asing!
Aku tak bisa mengundang kematian untuk 25.000 Rupee.
Aku bersedia mengambil risiko, tentu. Tapi ini sama saja bunuh diri!
Kau stuntman No.1 di industri film, Salim.
Kau selalu menjadi pemberani, dan kau menolakku hari ini?
- Tak ada yang berani melakukannya. - Tapi ...
Kenapa tidak ada?
Ini gambaran mengenai filmku. Aku butuh seseorang untuk melakukan itu.
Salim telah menolak untuk melakukannya, Pak. Jadi siapa lagi?
Aku bisa melakukannya!
Aku hanya perlu satu kesempatan. Aku bisa melakukan aksi berbahaya ini.
Percayalah, Aku akan berhasil dalam tes ini, Pak.
- Tapi ... - Hanya satu kesempatan, Pak.
Apa yang telah kau lakukan, Ayah?
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh? Sesuatu bisa saja terjadi padamu!
Jadi apa yang akan terjadi padaku? Aku tidak ingin apa-apa, Ayah!
Aku tidak ingin apa-apa!
Yang Aku butuhkan adalah cintamu. Aku butuh kau, Ayah!
Aku butuh Ayahku! Dalam hidupmu terletak kebahagiaanku, Ayah.
Tak ada yang lebih penting bagiku! Tidak ada!
Ayah!
Aku tahu ini. Hanya Badshah yang bisa melakukan aksi menantang maut.
Kenapa kau ketakutan?
Bawa Raju kedalam, Bajrangi.
Untuk apa kau datang kesini? Pergi.
Begitukah caranya berbicara dengan seorang teman lama, Badshah.
Dalam 7 tahun, sekalipun kau tak pernah datang menemuiku di penjara.
Yah. Seseorang bisa melupakan yang lain.
Tapi kejahatan tak pernah melupakan yang lain.
Aku telah dibebaskan dari penjara setelah bertahun-tahun.
Kau tidak senang melihatku?
Aku tak ingin mendengar apa-apa tentang kehidupan masa laluku, ...
... atau Aku tertarik padamu. Jadi pergilah.
Tentu, Aku akan pergi. Setelah kau mengembalikan uangku.
Uang mana yang kau bicarakan?
Berlagak tak bersalah kau, kan! Bagaimana otakmu berputar?
Kau punya uang ketika polisi menangkapku.
Tidak. Polisi telah menyita uang dan selundupan itu.
- Aku tak punya apa-apa. - Tidak ada?
Jadi di mana kau menemukan rumah ini, keluarga dan anak-anak?
Dari tempat di mana polisi menangkapku?
Tidak. Kita selalu punya bagian yang sama dalam hasil curian.
Tapi kau telah mengkhianati kami demi memajukan kepentingan egoismu sendiri!
Hentikan! Cukup! Berkata lagi kau ...
Dan kau akan melihat Badshah. Aku sudah melupakannya!
Kau bisa melupakan dirimu sendiri, Badshah. Tapi ada Sultan.
Dia tidak melupakanmu. Dan dia takkan pernah!
Ingat, Sultan adalah dinamit. Aku hanya perlu menyalakan ...
... ledakan untuk surga kecil dan kebahagiaanmu!
Kau tidak memukulku, Badshah. Kau telah memukul Sultan!
Sekarang entah Sultan yang akan membuatmu menjelaskan ini, ...
... atau kau akan pergi kepadanya dan memberinya penjelasan.
Aku serahkan keputusan itu padamu.
Sekarang Aku harus mencari tahu siapa Babu, si pandai besi itu.
Tunggu!
Sultan! Aku di sini untuk memberimu penjelasan.
Jangan buat anjingmu menjadi ambisius dan mengubah pemburu.
Semakin jauh mereka dariku, semakin lama mereka akan hidup.
Kau menemuiku setelah bertahun-tahun.
Dan kau meludah api bukannya bahagia?
- Bukankah hubungan kita ... - Hubungan apa, Sultan?
Untuk sepotong roti, kau mengubahku menjadi binatang!
Kau membuatku melakukan semua kejahatan untuk melanggar hukum!
Aku juga tidak berutang apa-apa lagi.
Aku juga tidak punya hubungan apa-apa denganmu.
Kau adalah anak yatim yang kelaparan. Aku memberikanmu kehidupan baru.
Kau harus memperlakukanku seperti ayahmu. Jadi jangan kurang ajar pada ayahmu!
Aku sudah menjadi ayah, Sultan.
Kau tak perlu memberitahuku bagaimana seharusnya ayah mengasihi anaknya.
Tapi biarkan Aku memberitahumu sesuatu. Jalan kita berbeda.
Ada banyak cara untuk masuk ke dunia kejahatan, Badshah.
Tapi tidak ada cara yang bisa mengeluarkanmu dari itu.
Kau hanya berkenalan denganku, Sultan. Kau tidak mengenalku dengan benar.
Ketika Aku mengambil keputusan, Aku tak takut tentang konsekuensinya.
Sekarang pikiranku sudah bulat, Aku ke sini untuk terakhir kalinya.
Aku takkan pernah datang lagi. Aku pergi.
Apa yang salah dengan memorimu, Nak?
Kau datang ke sini, semaumu. Dan kau pergi, hanya jika Aku izinkan.
Siapa yang akan menghentikanku?
Coba lihat.
Seandainya Badshah masih hidup, ...
... dia akan mengubur kalian semua hidup-hidup!
Inilah tangan Babu, si pandai besi.
Ia punya kekuatan lebih dari yang pernah dimiliki Badshah!
Tapi ini terikat oleh kemanusiaan!
Dan inilah sesuatu yang tidak bisa kau mengerti dan takkan pernah!
Kekuatan ini tak hanya menunjukkan indikasi.
Ini peringatan terakhir untukmu!
Tidak, Abdul! Jangan membuat kesalahan dengan membunuh Badshah.
Waktu telah membuat seorang pria lebih cerdas dan lebih kuat dari Badshah.
Ini hanya tes kecil.
Hidup Badshah sangat penting bagi kita. Aku butuh dia.
Dan Aku akan memiliki dia kembali. Apa pun caranya!
- Salam, paman. - Salam.
- Babu, si pandai besi, tinggal di sini? - Tentu saja. Silakan masuk.
Dia tidak ada disini sekarang. Padahal biasanya dia disini setiap saat.
Silakan duduk. Akan ku ambikan air untukmu.
- Siapa namamu? - Raju.
- Dan berapa umurmu? - 8 tahun.
8 Tahun. Kelas berapa kau?
- Kelas 4. - Kelas 4.
- Siapa nama ayahmu? - Babu, si pandai besi, adalah ayahku.
Ada kau simpan foto ayahmu?
Tentu saja. Aku selalu menyimpannya dalam bukuku.
Benarkah? Kenapa begitu?
Kau selalu melestarikan gambar Tuhan, kan?
- Tentu, Aku melakukannya. - Dan kenapa kau lakukan?
Karena ... Aku menyembah Dia. Aku beriman kepada-Nya.
- Aku mencintai-Nya. - Maka kau sudah punya jawabannya.
Itulah kenapa Aku mempertahankan gambar ayahku. Coba lihat!
Dia ayah terbaik di dunia.
Kalau Aku ingin sesuatu, dia langsung mendapatkannya untukku.
Dia sangat mencintaiku.
Kami sangat miskin. Dan ini adalah sebuah pemukiman miskin.
Anak-anak lain pergi ke sekolah kota.
Tapi ayah mengirimku ke sekolah terbaik di kota.
Apa yang ayahmu lakukan untuk hidup?
Tak bisakah kau lihat? Dia punya usaha ini.
Dia bekerja keras hari demi hari, sehingga Aku bisa mendapatkan pendidikan yang layak.
Dia punya seorang teman. Seseorang bernama Inspektur Pradhan.
Ayah ingin Aku mengikuti jejak inspektur.
Ayah!
Inilah ayahku, Paman. Dan kau ... Aku belum menanyakan namamu.
Pergilah ke dalam, Raju.
Anak yang manis.
Dia telah menyerap cita-cita luhur dan nilai-nilai teladan ... darimu.
Babu, pandai besi.
Aku sudah mengeluarkan seorang pidana, selama tujuh tahun sekarang.
Dan sementara Aku menunggu, ada banyak kesempatan untuk promosi.
Tapi Aku menolak itu semua.
Itulah sebabnya Aku masih seorang Inspektur.
Tapi Aku merasa seolah-olah Aku mendapatkan lebih dari kerugian yang Aku punya.
Lihat patung Sang Buddha ini.
Dia bernama Siddharth. Suatu malam, dia meninggalkan istri dan anaknya, Rahul.
Dan pergi ke hutan dalam pencarian kebenaran-Nya.
Dia kembali menjadi seorang pria yang tercerahkan setelah bertahun-tahun.
Dan istrinya menghampiri dia bersama anak mereka.
Dia sangat marah. Dia melampiaskan kemarahannya pada Sang Buddha.
"Apa hakmu harus merebut seorang ayah dari anaknya?", tanyanya.
"Bagaimana kau bisa meninggalkan istrimu? Ketidakadilan macam apa ini? ", Tanyanya.
Dan Sang Buddha menjawab, "Suamimu adalah seorang pria bernama Siddharth".
"Ayah anak ini adalah seorang pria bernama Siddharth".
"Orang yang berjalan denganmu adalah Siddharth".
"Tapi orang yang berdiri di sini sekarang adalah Buddha, bukan Siddharth".
Tanpa jiwa, tubuh tidak ada.
Orang yang Aku buru selama bertahun-tahun adalah orang lain, Babu.
Dan orang yang Aku temui hari ini belum orang lain.
Maafkan Aku.
Aku harus mengatakan, kau tidak hidup di waktu sementara.
Kau benar-benar membentuk takdirmu sendiri.
Aku salah.
Dan apa yang kau katakan benar, Sawant.
Tutup file kasus Badshah. Dia sudah lama meninggal.
Semua orang tua anak-anak pasti menghadiri acara fungsional.
Ayo, Ayah.
Aku belum pernah ke acara begituan dalam hidupku. Jadi apa yang akan ku lakukan di sana?
Aku punya banyak pekerjaan. Pergilah.
Mungkin Aku tak secara pribadi denganmu. Tapi kau akan memiliki berkatku.
Kenapa kau lari?
Dengarkan, Aku tidak punya hubungan denganmu, seorangpun takkan pernah.
Aku tak punya siapa-siapa kecuali Ayahku.
Tak ada yang lebih penting bagiku daripada kebahagiaannya.
Aku mohon padamu! Tolong jangan coba-coba menemuiku lagi.
Tapi ...
Mereka menunggumu meeting di ruang rapat, Bu.
Dalam kondisi ini, pasien rentan terhadap kerusakan fisik.
Mereka runtuh akibat depresi mereka.
Dengan suntikan yang Aku berikan, dia akan segera sadar kembali.
Aku diberitahu bahwa kau menyanyikan lagu yang sangat indah.
- Dan siapa yang mengajarimu lagu itu? - Ayahku, Paman.
Dia ayah terbaik di dunia!
Kami miskin, tapi dia tak pernah membiarkanku kekurangan sesuatu dalam hidup.
Ayahmu orang yang baik, Raju. Tidakkah kau memperkenalkanku padanya?
Tentu saja.
Selamat Datang ... Selamat datang!
Silakan duduk. Aku akan pergi dan memanggil ayahku.
- Gambar siapa ini, Raju? - Itu ayahku.
- Dan ini? - Itu Aku.
Apa yang salah, Paman? Ada sesuatu yang masuk ke matamu?
Seseorang tak bisa menyembunyikan kebahagiaan, Nak!
Aku telah menemukan harta karun kehidupanku di sebuah gubuk orang miskin!
Aku akan memanggil ayahku.
- Dimana dia? - Tadi dia di sini.
- Tidak ada seorang pun di sini. - Aku bingung ke mana dia pergi.
Apa ini? Coba baca.
"Babu, pandai besi, temui Aku di tempatku segera. Tn. Oberoi".
Kau menyuruhku datang ke sini.
Selamat datang, Babu.
Badai di luar tak ada apa-apanya ...
... dibandingkan dengan yang berkecamuk di hatiku.
Apa yang bisa Aku bantu?
Kau satu-satunya yang dapat mencegah badai ini.
Aku seorang pandai besi, Pak. Aku mengerti hal-hal yang jelas diucapkan.
Itu terjadi tujuh tahun yang lalu. Dalam kecelakaan kereta, ...
... kami terpisah dari anak kami.
Ikut Aku.
Inilah ruang di mana anak pertama kami membuka matanya.
Kami mengabadikan segala sesuatu yang dimiliki anak kecil kami yang tak bersalah.
Itu hanya ...
Itu hanya karena istriku Mamta percaya bahwa anak kami masih hidup.
Maka, dia merayakan ulang tahunnya setiap tahun.
Dia bahkan berhati-hati menempatkan hadiah dan kenang-kenangannya.
Kenapa kau menceritakan semua ini?
Karena Aku ayahnya. Mamta adalah ibunya.
Kau tak ingin tahu siapa anak ini?
Itu anakku!
- Bagaimana kau menemukan anakku? - Anak mana yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura, Babu! Raju adalah anakku!
Aku tak berpura-pura menjadi bodoh, Pak!
Kau mencoba merebut anakku dariku!
Raju adalah anakku! Anakku!
Aku pernah melihat foto Raju di rumahmu, Babu.
Dan ini bukan terjadi secara kebetulan.
Mamta tak bisa berhenti memandikan cintanya kepadanya.
Itu bukan kebetulan!
Apa yang dulu pernah menjadi lagu pengantar tidur yang dinyanyikan Mamta untuk bayinya, ...
... hari ini lagu itu keluar dari bibir Raju! Ini bukan kebetulan!
Rajumu adalah pangeran kami yang hilang.
Ketika Mamta tahu anaknya hidup, ...
... dia akan mendapatkan kontrak baru dari kehidupan.
Tak ada yang pernah bisa memisahkanku dari anakku.
Itu karena Aku tidak bisa hidup di saat tanpa dia.
Dia adalah hidupku. Kehidupanku.
Dan dia darahku!
Darah? Darah apa yang kau bicarakan?
Anakmu pasti beratnya 5 kilo, saat dia berusia satu tahun.
Anakku beratnya 30 kilo.
Keringat ini mengalir dalam pembuluh darahnya.
Dia tumbuh dewasa karena Aku yang telah membesarkannya.
Aku ingin tahu siapa yang memisahkan anakku dariku!
Ini semua berakhir. Aku tidak bisa berunding denganmu lagi.
Silakan! Ambil semua kekayaan yang kau inginkan!
Belilah sebuah pabrik!
Ini cek kosong. Isi jumlah yang akan ...
... menjauhkan keluargamu dari kemiskinan setidaknya hingga 7 turunan!
Tapi tolong kembalikan anakku!
Tolong kembalikan anakku!
Kau seorang ayah. Dan kau berusaha untuk "membeli" anak.
Oke, Aku mengambil semua kekayaan ini. Dan sekarang ...
Aku akan membayarmu kembali untuk kekayaanmu.
Aku akan menjadi budakmu selama sisa hidupku.
Sebagai imbalannya, tolong berikan anak itu padaku.
Lupakan soal anak, berikan Aku ayunan yang terletak di kamarmu.
Ayunan istrimu itu sentimental.
Akankah kau mampu memberikannya padaku? Kau mau?
Kau hanya menemukan anak, kau bukan ayahnya, Babu.
Maukah kau merebut hak orang tuanya dan merusak masa depan anaknya?
Raju adalah darah dagingnya.
- Kemana kau membawaku? - Inilah tujuanmu.
Maksudnya?
Aku bahkan tak bisa menyentuh Badshah karena Sultan ingin dia hidup.
Tapi kau harus membalas penghinaanmu.
Dan kau bebas untuk melakukannya.
Itulah rumah Badshah.
Namaku Mamta.
Wanita yang tidak memiliki anak bahkan setelah bertahun-tahun menikah.
Aku terus berdoa dan Tuhan memberiku anak laki-laki.
Dan Dia juga merampas anak itu dariku.
Aku telah memohon pada Tuhan selama tujuh tahun!
Tapi Dia selalu diam.
Selama tujuh tahun, Aku merindukan anakku.
Aku menangis karenanya.
Tapi Tuhan tidak mengembalikan anakku padaku!
Kau berarti lebih dari Tuhan bagiku.
Karena kau telah memberikan anakku sebuah kontrak kehidupan baru.
Kau telah membentuk takdirnya.
Kau mendidiknya, menanamkan nilai-nilai yang baik dalam dirinya ...
... dan membuatnya menjadi manusia yang baik.
Tuhan tidak bisa memberikan anugerah.
Tapi hari ini kau bisa memberikan hal itu padaku sebagai amal.
Aku mohon ...
Tolong kembalikan anakku! Tolong berikan Raju padaku.
Jika kau berkeras hati, ...
... takkan pernah ada manusia yang memiliki iman dalam diri manusia lagi.
Jangan diam saja. Berikan anakku.
Tolong jangan menolakku.
Mari kita pergi, Mamta.
Air matamu mungkin bisa mengalir untuk Tuhan, ...
... tapi tidak untuk orang ini.
Diamnya berbicara baginya.
Jangan menghadapi penghinaan lagi. Mari kita pergi.
Aku tak pantas mendapat maaf darimu.
Atau Aku tak layak atas cintamu.
Aku gadis malang yang telah merusak hidupnya sendiri.
Aku gadis terkutuk yang memiliki kebahagiaan di kakinya, ...
... namun yang disia-siakannya jauh dari kecurigaan.
Dan Aku di sini hari ini, untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Tapi Aku menyadari, ...
... kau adalah manusia yang hebat.
Aku sudah rusak, Badshah. Aku jatuh dalam kegelapan.
Aku butuh dukunganmu. Aku membutuhkanmu.
Aku butuh cintamu.
Maafkan Aku, Badshah.
Aku mengambil janji hari ini.
Aku akan hidup hanya untukmu. Aku akan selalu milikmu.
Babu Lohar telah memberikan contoh dalam kemanusiaan dan kebaikan.
Menurut kesaksian Inspektur Pradhan, ...
... pengadilan mencapai kesimpulan bahwa orangtua kandung Raju ...
... adalah Tuan dan Nyonya Oberoi.
Babu Lohar diarahkan untuk menyerahkan anak tersebut kepada orang tua kandungnya.
- Mari kita pergi, Raju. - Tidak.
Aku takkan meninggalkan ayahku. Aku takkan kemana-mana!
Tidak! Ayah!
Tidak. Lepaskan Aku!
Aku takkan meninggalkan Ayahku! Biarkan Aku pergi kepadanya!
Badshah berbagi hubungan yang sangat lama dengan sepotong roti.
Dengan sepotong roti, Aku mengubahnya menjadi binatang.
Dia hidup dariku. Dia adalah anjingku yang setia.
Dan dia sekarang memberontakku, saat dia berubah menjadi manusia lagi.
Tidak! Aku tidak ingin manusia! Aku ingin hewanku kembali.
Aku ingin Badshah!
Aku hanya ingin Badshahku!
Lihat ini pemadam kebakaran! Dengan lampu berkedip.
Tahu apa yang terbaik? Jumbo jet.
Aku ingin pergi ke ayahku.
Makanlah apa yang kau mau. Kau ingin sesuatu yang lain?
- Aku ingin pergi ke Ayah. - Makan permen, Nak.
Ibu! Aku tidak bisa hidup tanpa ayah!
Tolong bawa Aku kepadanya, Bu. Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Ibu, Aditya ... Aku ingin meminta sesuatu.
Sekarang Aku telah menemukan anakku, Aku menyadari ...
... bahwa Aku mungkin telah kehilangan dia selamanya.
Melihat anak-anak mereka bahagia adalah satu keinginan semua orang tua.
Tapi Aku telah membuat anakku mengorbankan kebahagiaannya ...
... untuk keegoisanku sendiri.
Tapi Aku takkan pernah menjadi seorang wanita egois, karena Aku seorang ibu.
Bagaimana Aku bisa merebut kebahagiaan anakku hanya karena Aku ingin dia kembali?
Tidak ... Aku akan puas melihat anakku hidup bahagia dimana pun yang dia pilih.
Dia mungkin hidup dengan siapa saja yang dia pilih. Dalam kebahagiaannya terletak kebahagiaanku.
Aku ingin mengembalikan kegembiraan Raju kepadanya.
Harap untuk mendukungku.
Aku tak ingin kehilangan, bahkan saat Aku menang.
Dan dia akan menang, bahkan setelah kehilangan.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Mau dibawa ke mana anak itu?
Berikan roti ini untuk Babu. Dia akan menjelaskannya.
Babu! Mereka telah membawa anakku pergi.
Setelah kami membawa Raju pulang, kami sadar dia tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi ketika kami sedang dalam perjalanan kesini, ...
... beberapa gangster memaksa membawanya pergi.
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Tapi mereka mengirimkan roti ini untukmu dan mengatakan kau akan tahu.
Bawa dia pergi!
Hidup Badshah terjebak dalam anak ini.
Dalam pertukaran untuk kehidupan anak ini, ...
... Aku akan membuat Badshah menjadi budakku lagi.
Badshah, adalah, dan harus selalu menjadi budakku!
Aku sudah memberitahumu untuk tidak main-main dengan hidupku, Sultan!
Aku akan merampas hidupmu hari ini!
Badshah, anakku! Aku seperti ayahmu!
Demi hubungan, Aku tak pernah bisa melupakan!
Kau telah meninggalkanku!
Aku tak punya cara lain untuk membawamu kembali padaku.
Aku terobsesi denganmu, anakku!
Tapi kau mencintai anak itu.
Maka bawalah dia dan pergi ke tempat yang jauh. Ayo, Nak.
Ayah!
Kau memberontakku karena darah anak ini!
Kau akan dihukum, Badshah!
Ayah!
Aku akan menghukummu dengan cara yang paling seram!
Ini anjing pembunuh yang akan memakan anakmu yang tak bersalah ...
... dan kau tak bisa melakukan apa-apa untuk hal ini!
Setiap pengkhianat dan yang tak tahu terima kasih dihukum dengan kematian!
Dan kematian anak ini akan membunuh manusia dalam dirimu!
Ini akan membunuhmu!
Tidak, Sultan!
Ayah! Tolong!
Ayah!
Tidak, Sultan! Kau tak bisa melakukan ini! Biarkan dia pergi!
Tolong!
Lepaskan Aku! Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi, tolong!
Tolong, ayah!
Ayah!
Bunuh dia!
Tolong lindungi ayahku, Tuhan.
Ayah!
Pergi ke sana, Sawant.
Apa yang terjadi padamu, anakku?
Kau berdarah! Kau baik-baik saja?
Kau mau ke mana, ayah?
Tolong jangan tinggalkan Aku.
Aku tak ingin seorang pun selain kau. Aku tidak bisa hidup tanpamu!
Aku takkan membiarkanmu pergi!
Kau akan tinggal bersama orang tuamu. Dan itu perintah!
Kau mengerti? Kau mendengarku?
Pergilah!
Aku akan mematuhi setiap perintahmu, Ayah.
Aku tahu kau tidak bisa menghabiskan waktu tanpa Aku.
Tapi jika kau ingin Aku tinggal bersama orang tuaku, tidak apa-apa.
Aku bisa melakukan apa pun untuk kebahagiaanmu, Ayah.
Dan apa yang kau lakukan adalah untuk masa depan dan kesejahteraanku, kan?
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Ayah.
Tapi Aku akan berusaha untuk melakukannya, hanya untuk mematuhimu.
Aku pergi, Ayah.
Anakku!
Jangan pernah tinggalkan Aku, Ayah. Jangan pernah!
Kebahagiaan dan kegembiraan kami terletak pada anak kami, Babu.
Karena tanpamu, hidupnya dalam kehampaan.
Maka demi dia ...
Tak bisakah kau tinggal bersama kami sebagai anggota keluarga kami?
Ketika Tuhan bahagia, semua orang mencapai tujuannya.
Hidupku juga!
Terima kasih, Aku menjadi seorang ayah hari ini.
Kami memiliki seorang putra.
Benarkah? Biar Aku lihat.
Dia memang terlihat seperti ayahnya.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 https://www.facebook.com/dehar.tan
Member of IDFL Subs Crew http://IDFL.US